paráfrasis

Paráfrasis o versión parafrástica de un texto es aquella traducción que da una visión clara y didáctica del mismo. Por traducción no ha de entenderse aquí el cambio de un idioma a otro necesariamente, sino la reescritura del texto original. La paráfrasis lo imita sin reproducirlo y muestra de manera objetiva que se ha comprendido la información proporcionada. Parafrasear, se puede decir, es traducir algo de un idioma al mismo. Es también un recurso que se basa en el uso de sinónimos para evitar la repetición de términos. En el caso de palabras sin un equivalente se pueden reemplazar por una frase.

Tipos de paráfrasis

• Paráfrasis mecánica: Consiste en sustituir alguna palabra por sinónimos o frases alternas con cambios sintácticos muy mínimos.
• Paráfrasis constructiva: Esta otra, en cambio reelabora el enunciado dando origen a otro con características muy distintas conservando el mismo significado.

Pasos para elaborar una paráfrasis

1. Se aplica para poder comprender el texto con la debida profundidad para reconstruirlo con fidelidad a su contenido.
2. Lectura atenta y general del texto.
La lectura atenta y general de un texto nos permite analizar y determinar lo esencial. Se seleccionan las ideas principales a partir de las cuales se redacta la paráfrasis manteniendo la esencia, el contenido, el significado del texto, sin alteración alguna.
3. Selección de las ideas fundamentales.
Significa determinar las palabras que se pueden cambiar sin que se altere el contenido de la información.
4. Subrayado de palabras o frases susceptibles de cambio.
Proceso de análisis y reescritura del la información ofreciendo una explicación de lo esencial con ideas afines, no caben las opiniones personales, es una versión fiel, partiendo de que cada texto tiene significado y forma y se cambia esta última pero se mantiene sin alteración lo primero (significado o contenido).
5. Lectura y sustitución de palabras y frases por escrito.
6. Lectura de la paráfrasis y comparación con el texto original

http://es.wikipedia.org/wiki/Par%C3%A1frasis

Paráfrasis

Paráfrasis. Significado que nosotros le damos a un texto o algún escrito, para realizar esto lo que tenemos que hacer primero es, leer el texto. Al realizar la paráfrasis no se tiene que perder el sentido de lo que eso significa.
Tipos de paráfrasis.

Existen dos tipos de paráfrasis:

Mecánica. Cambio de palabras (solo algunas) o frases alternas.
Constructiva. Se elabora el texto de manera distinta.

Pasos para elaborar una paráfrasis

1. Leer o escuchar texto.
2. Buscar palabras no comprensibles.
3. Analizar.
4. Comprender.
5. Realizar un borrador.
6. Realizar la paráfrasis.

http://angelicacv.blogspot.com/